Voici un des contes sur Baba Marta – la
mamie au tempérament très changeant qui apporte les martenitsas le 1er Mars en Bulgarie
Il était une fois deux frères et une sœur
qui vivaient heureux ensemble. La sœur s’appelait Marta, et ses deux jeunes
frères - Petit Sechko (
février) et Grand Sechko (janvier). Ils travaillaient les vignes. Les vendanges étaient bonnes. Les deux frères et Marta se sont appliqués pendant
tout l’automne pour ramasser le raisin, le presser et faire du vin.
C’était la sœur qui travaillait le plus
rapidement et qui ne se reposait
jamais. A la fin de l’automne,
chacun avait un petit tonneau de vin, afin de se réchauffer pendant
l’hiver. Les tonneaux bien rangés dans
la cave, les deux frères et Marta attendaient que le vin soit prêt.
Mais cette année-la, l’hiver était particulièrement
rigoureux. Les deux frères
faisaient souvent des tours à la cave.
Marta n’était pas pressée – elle voulait que son vin soit bien vieilli. Mais au bout de quelques temps, les tonneaux
des deux frères étaient vides et le printemps était encore loin. Alors ils se
sont attaqués au tonneau de Marta. C’était peut-être la faute de l’hiver qui
s’était trop attardé cette année, mais
les frères ne se sont même pas aperçu que le tonneau de leur sœur s’était aussitôt vidé. A l’approche du
printemps, Marta décida que le moment
était venu de gouter son vin. Elle prépara de bons petits plats pour ses frères
et les invita. Quelle était sa surprise quant elle descendit chercher le vin dans la cave – il ne restait
plus une seule goutte dans son tonneau.
Sa bonne humeur c’est vite évaporée. Elle était tellement en colère, qu’elle se mit
à hurler, à jeter tous ce qui
se trouvait sur son chemin
et à déchirer sa chemise blanche en petits morceaux – à tel point… qu’il s’est
mis à neiger. La furieuse Marta pleura -
et il a plu, elle ragea – et il a eu une tempête. Mais elle aimait tellement ses frères que finalement
son coté joyeux prit le dessus. Cette histoire a fini par la faire
rire. Et le soleil réapparut. La
jeune Marta devint plus tard une Baba
(mamie) Marta et garda pour toujours
son tempérament imprévisible
C’est pour cela qu’au mois de Mars le temps est si
changeant. En Bulgarie on dit que c’est le mois des femmes.
Една приказка за Баба Марта
Някога, много
отдавна, още когато баба Марта била по-млада, тя живеела заедно и в разбирателство с двамата си
братя Малък Сечко (февруари) и Голям
Сечко (януари). Те имали лозе и заедно се грижели за него. Лозето било дало
много плод през тази година. Двамата братя и сестрата работили цялата есен за
да оберат гроздето и го направят на вино. Марта била най-работлива от всички. В
края на есента на всеки от тях се падало по едно буренце с вино – да
има с какво да се топли през зимата. Прибрали тримата буренцата си в мазето и
зачакали виното да стане.
Случила се обаче
люта зима и двамата братя често-често наобикаляли своите буренцата. Марта не
бързала – чакала виното й добре да отлежи.
Само че след известно време буренцата на братята се изпразнили, а
пролетта все още била далече. Дълга била
зимата и не се траело, та братята решили да поопитат от винцето на Марта. Днес
чашка, утре – две, така и не забелязали кога свършило и нейното буренце. Когато запролетило, Марта решила, че е дошъл
момента да опита виното си. Приготвила тя вкусни гозби и поканила и братята си.
Какво било обаче учудването й, когато отишла в мазето за вино – не била
останала и капка в нейното буренце. Ядосала се Марта, зафучала и завилняла,
взела да троши каквото й попадне по пътя и да къса бялата си риза на малки бели
парченца. И то така, че... завалял сняг. Заплакала Марта от яд, и... завалял
дъжд. Разфучала се пак и се извила буря. Но понеже била с добро сърце, а и
обичала братята си, след малко й минало, и взела, че се разсмяла на случката. И
ето, че слънцето пак изгряло.
Ето защо времето
през март е толкова променливо.
„Баба Марта кат
дете е – ту заплаче, ту се смее
Ту вихрушка
страшна вее, ту слънцето пак изгрее”
